1
00:00:09,190 --> 00:00:14,100
(Os grupos específicos, regiões, religiões,
e os personagens deste drama são fictícios)

2
00:00:16,100 --> 00:00:18,500
(Episódio 9)

3
00:00:23,460 --> 00:00:25,339
(Choi Sung Kyu)

4
00:00:25,339 --> 00:00:26,820
(Lee Ki Won)

5
00:00:26,820 --> 00:00:28,220
(semestre de 2001 - Turma 5 do 8º Ano
da Escola Secundária Sin Seok
Informações pessoais)

6
00:00:32,160 --> 00:00:33,360
(Park Chan Jovem)

7
00:00:33,940 --> 00:00:34,980
(Kang Min)

8
00:00:34,980 --> 00:00:35,820
(Dong Jin Diário
Aos perpetradores da violência escolar)

9
00:00:35,820 --> 00:00:36,600
(Perpetradores de violência escolar são punidos...
Reforçado para 10 anos)

10
00:00:36,600 --> 00:00:37,680
(Plano No.5)

11
00:00:37,680 --> 00:00:38,660
(Agência de Polícia Metropolitana de Seul)

12
00:00:38,660 --> 00:00:39,680
(Jung Jong Suk)

13
00:00:39,680 --> 00:00:41,200
(Park Chan Jovem)

14
00:00:45,660 --> 00:00:47,320
(Park Chan Jovem)

15
00:00:49,740 --> 00:00:52,900
Park Chan Young formou-se em
engenharia elétrica na universidade.

16
00:00:54,780 --> 00:00:55,560
O que está errado?

17
00:00:55,780 --> 00:00:57,050
Park Chan Jovem...
(Departamento de engenharia elétrica
na Universidade Kwan Woong)

18
00:00:57,120 --> 00:00:59,720
Ele era bom em usar
dispositivos eletrônicos quando estava no ensino médio.

19
00:01:00,680 --> 00:01:02,700
Eu me pergunto o que ele está fazendo agora.

20
00:01:02,700 --> 00:01:06,620
Ele simplesmente parou de trabalhar em uma empresa web-hard
chamado Full Disk recentemente.

21
00:01:07,020 --> 00:01:10,871
Ele não tem nenhum trabalho específico
agora, mal conseguindo sobreviver.

22
00:01:13,540 --> 00:01:16,480
Vamos pregar uma peça nas ações de Park Chan Young?

23
00:01:17,540 --> 00:01:21,100
Houve um hacker que
Eu sabia quando era um criminoso,

24
00:01:21,140 --> 00:01:23,680
então eu o invadi
Computador pessoal de Park Chan Young.

25
00:01:24,420 --> 00:01:27,385
Ele tem um gosto ruim.

26
00:01:27,500 --> 00:01:29,842
Ele estava pendurado na dark web.

27
00:01:30,740 --> 00:01:31,800
Aguentando?

28
00:01:31,800 --> 00:01:32,360
Sim.

29
00:01:32,820 --> 00:01:38,520
Ele era membro de um site obscuro
criado por um criminoso cruel chamado Dog Park.

30
00:01:43,900 --> 00:01:46,200
As previsões nunca dão errado.

31
00:01:46,200 --> 00:01:46,800
(Park Chan Jovem)

32
00:01:46,800 --> 00:01:49,520
Estou feliz por poder matá-lo
sem se sentir culpado.

33
00:01:56,280 --> 00:01:57,940
(Park Chan Jovem)

34
00:02:03,614 --> 00:02:07,460
(Foto tirada no piquenique de primavera da turma 5
da 8ª série da Escola Secundária Sin Seok, 2011)

35
00:02:26,520 --> 00:02:32,980
(O Rei dos Porcos)

36
00:03:35,720 --> 00:03:37,360
(Missão
Livre-se do velho odioso!)

37
00:03:37,360 --> 00:03:39,157
(Parque para cães)

38
00:03:43,640 --> 00:03:44,700
(Quadro de avisos
Missão: Livre-se do velho odioso!)

39
00:03:44,700 --> 00:03:45,850
(Irmãos, aqueles que aceitarão este comando!
Deixe um comentário. Esse cara é um velho nojento.)

40
00:03:45,850 --> 00:03:46,757
(Qualquer pessoa bem sucedida
será promovido para minha equipe)

41
00:03:47,420 --> 00:03:48,950
(gingin_Long: Quais são os benefícios para uma equipe?
Poppyeobgi: Todos vocês, mais velhos do mundo, morram!)

42
00:03:48,950 --> 00:03:49,750
(macho91: Dog Park, vou matá-los.)

43
00:03:51,980 --> 00:03:54,620
Olha, ele ainda está aqui.
(dogpark: Acesse o Telegram para quem
que foram selecionados)

44
00:03:54,720 --> 00:03:57,420
Esse canalha é tão consistente.

45
00:04:00,900 --> 00:04:02,100
(macho91: É uma honra
para ser selecionado por você.)

46
00:04:02,100 --> 00:04:03,360
(dogpark: É ele! Puna-o!
Nome: Noh Chang Sik. )

47
00:04:03,360 --> 00:04:04,540
(acho91: Sim!)

48
00:04:04,540 --> 00:04:05,820
(dogpark: Seu hobby é observar
filmes noturnos sozinhos. Apontar para esse momento.)

49
00:04:05,820 --> 00:04:07,240
(macho91-Ok! Vou usar uma roupa xadrez
para o código de vestimenta de hoje.)

50
00:04:15,640 --> 00:04:18,260
Eu procurei em todos os lugares, seus velhinhos.

51
00:04:19,580 --> 00:04:20,840
Esses malditos idiotas.

52
00:04:20,840 --> 00:04:23,920
Vamos fazer com que Park Chan Young não seja mais um escravo.

53
00:05:06,260 --> 00:05:07,080
Com licença.

54
00:05:10,040 --> 00:05:10,920
Com licença!

55
00:05:20,800 --> 00:05:22,420
Você não desligou os faróis.

56
00:05:24,180 --> 00:05:25,040
(3123SA 4214)

57
00:05:48,814 --> 00:05:49,640
(02NEO 2972)

58
00:05:51,640 --> 00:05:52,520
O que é isso?

59
00:05:52,580 --> 00:05:53,360
O que... O quê?

60
00:05:54,380 --> 00:05:55,680
Alguma coisa caiu?

61
00:06:08,280 --> 00:06:09,380
Olá. senhor.

62
00:06:11,480 --> 00:06:13,520
Por favor, abaixe a porta do carro.

63
00:06:15,680 --> 00:06:18,280
Senhor, abaixe a porta do carro, por favor.

64
00:06:21,000 --> 00:06:21,940
Ei.

65
00:06:22,220 --> 00:06:24,340
Ei, ei! Pare ele, pare!

66
00:06:24,800 --> 00:06:26,160
Ei!

67
00:06:26,280 --> 00:06:27,680
Não se mova, fique aí.

68
00:06:27,680 --> 00:06:29,020
Você sai! Desligue o motor!

69
00:06:29,180 --> 00:06:31,240
Pare ele! Desligue o motor e saia!

70
00:06:36,980 --> 00:06:38,380
Pegue-o!

71
00:06:38,580 --> 00:06:39,680
Siga-o!

72
00:06:50,000 --> 00:06:51,180
Você está bem?

73
00:06:51,180 --> 00:06:51,880
Minha perna.

74
00:06:52,040 --> 00:06:52,800
Você está bem?

75
00:06:56,240 --> 00:06:56,980
Você está bem?

76
00:06:57,920 --> 00:06:58,880
Minha perna.

77
00:07:01,140 --> 00:07:02,500
Esses otários.

78
00:07:03,140 --> 00:07:05,240
Vocês são aqueles que não têm isso.

79
00:07:05,300 --> 00:07:06,820
Eu não fiz nada de errado.

80
00:07:16,620 --> 00:07:18,840
Não foi escrito
pela criança chamada Cheolie,

81
00:07:18,920 --> 00:07:20,920
mas um desses três filhos.

82
00:07:21,920 --> 00:07:24,000
Você tem que ter tudo
em vez disso, sua caligrafia.

83
00:07:26,320 --> 00:07:27,500
O que você está fazendo?

84
00:07:35,320 --> 00:07:36,980
Estou perguntando a você, o que você está fazendo?

85
00:07:40,680 --> 00:07:42,540
Este é o seu mau hábito?

86
00:07:43,660 --> 00:07:45,700
Procurando coisas de outras pessoas?

87
00:08:03,100 --> 00:08:04,240
Quando estava no ensino médio,

88
00:08:04,440 --> 00:08:06,680
você, Hwang Kyung Min e...

89
00:08:07,440 --> 00:08:09,720
esse aluno chamado Cheol,
vocês três eram melhores amigos.

90
00:08:10,200 --> 00:08:14,814
Então eram 35, não 34 pessoas
na turma 5 do 8º ano.

91
00:08:21,620 --> 00:08:22,980
Por que você excluiu Cheol?

92
00:08:23,920 --> 00:08:25,340
Porque ele está morto?

93
00:08:32,000 --> 00:08:34,360
Você descobriu isso sozinho?

94
00:08:38,900 --> 00:08:41,200
Você está fazendo o que você
costumava fazer na Delegacia de Polícia de Seo Dong.

95
00:08:41,200 --> 00:08:41,899
Isso mesmo.

96
00:08:44,060 --> 00:08:46,759
Cheol cometeu suicídio há 20 anos
porque ele não suportava a violência escolar.

97
00:08:50,200 --> 00:08:52,740
Por que eu colocaria alguém que não existe
no mundo na lista?

98
00:08:53,340 --> 00:08:54,260
(Jung Jong Suk)

99
00:08:56,140 --> 00:08:58,720
Você tem medo que Hwang Kyung Min
vai matar o morto?

100
00:09:00,580 --> 00:09:01,680
Jung Jong Suk.

101
00:09:02,540 --> 00:09:03,680
Coloque-o de volta.

102
00:09:10,300 --> 00:09:13,300
Se a investigação for mal direcionada,
apenas pessoas inocentes morrerão.

103
00:09:13,660 --> 00:09:15,840
Pare de planejar se matar agora.

104
00:09:15,940 --> 00:09:18,000
Vá e descubra quem
O próximo alvo de Hwang Kyung Min é.

105
00:09:21,360 --> 00:09:22,380
Jong Suk!

106
00:09:24,380 --> 00:09:26,580
De agora em diante,
não me dê mais ordens.

107
00:09:30,280 --> 00:09:31,140
O que?

108
00:09:35,220 --> 00:09:36,860
(Mãe, me desculpe.
Eu não aguento mais)

109
00:09:36,860 --> 00:09:38,200
Esta é a nota de suicídio de Cheolie.

110
00:09:43,760 --> 00:09:45,500
Isso não tem nada a ver com este caso.

111
00:09:46,600 --> 00:09:48,320
Você tem negado isso todo esse tempo,

112
00:09:48,620 --> 00:09:50,480
mas agora você está falando
como se você soubesse de alguma coisa.

113
00:09:51,280 --> 00:09:53,780
Não é a caligrafia de Cheolie.
É falso.

114
00:09:56,020 --> 00:09:56,620
O que?

115
00:09:56,620 --> 00:09:58,920
Ele não fez isso
porque ele queria vingança.

116
00:09:59,900 --> 00:10:01,740
Ele está apenas fazendo
o que a Cheolie morta quer fazer.

117
00:10:02,040 --> 00:10:04,800
Então Hwang Kyung Min é apenas,

118
00:10:05,820 --> 00:10:07,920
ajudando Cheolie a fazer coisas
que Cheolie não poderia fazer.

119
00:10:11,200 --> 00:10:12,880
Você sabe o que isso significa, certo?

120
00:10:15,080 --> 00:10:15,740
Sim.

121
00:10:17,540 --> 00:10:19,540
- Como posso...
- Claro, você diria que não sabe.

122
00:10:19,840 --> 00:10:21,640
O ponto de partida deste caso,

123
00:10:22,100 --> 00:10:23,100
é esta nota de suicídio.

124
00:10:23,380 --> 00:10:25,220
Tudo começou daqui.

125
00:10:29,460 --> 00:10:30,460
O que...

126
00:10:30,880 --> 00:10:33,900
Do que diabos você está falando?

127
00:10:34,840 --> 00:10:35,760
Senhor detetive!

128
00:10:36,080 --> 00:10:38,760
Hwang Kyungmin
está em Taeheung-dong agora.

129
00:10:40,860 --> 00:10:41,880
Ei!

130
00:10:42,420 --> 00:10:43,880
Vamos pegar
Hwang Kyung Min juntos.

131
00:10:44,100 --> 00:10:44,820
Não.

132
00:10:45,540 --> 00:10:46,820
Você vai e pega ele.

133
00:10:49,460 --> 00:10:52,480
preciso saber exatamente
onde está o ponto de ignição deste caso.

134
00:10:58,620 --> 00:10:59,900
Não entenda errado...

135
00:11:01,500 --> 00:11:03,000
Mas quem manda aqui sou eu.

136
00:11:03,180 --> 00:11:05,960
Você fica aqui.
Não se mova e nos apoie.

137
00:11:06,260 --> 00:11:07,440
Cara Jae, você ouviu isso?

138
00:11:07,460 --> 00:11:07,940
Sim.

139
00:11:07,940 --> 00:11:08,760
Pil Doo,

140
00:11:09,100 --> 00:11:09,920
você vai comigo.

141
00:11:09,920 --> 00:11:10,520
Sim.

142
00:11:26,000 --> 00:11:28,320
(Mãe, me desculpe.
Eu não aguento mais)

143
00:11:30,320 --> 00:11:31,520
(Manual do policial)

144
00:11:37,820 --> 00:11:39,760
(Para Cheolie)

145
00:11:42,380 --> 00:11:46,000
(Encontrando e-mail. Jung Jong Suk)

146
00:11:49,280 --> 00:11:50,020
(Incidente de Ilsung no Distrito Sudoeste)

147
00:11:50,020 --> 00:11:51,060
(Jung Jong Suk. jjs870310@gmail.com. Para mim)

148
00:11:51,060 --> 00:11:55,100
(Cara Sra. Kang. Em primeiro lugar, tire uma foto de
a investigação e envie para mim)

149
00:12:00,840 --> 00:12:03,440
(O mais rápido possível. Vou verificar isso primeiro e
enviaremos mais detalhes quando nos encontrarmos. Atenciosamente)

150
00:12:13,960 --> 00:12:14,980
Detetive Kang!

151
00:12:47,160 --> 00:12:48,380
É ele?

152
00:12:48,760 --> 00:12:50,880
Sim. Sim, sim, é ele.

153
00:12:50,880 --> 00:12:54,000
Eu apenas disse a ele para sair para verificar sua identidade.

154
00:12:54,040 --> 00:12:56,540
Mas de repente esse cara foge.

155
00:12:56,640 --> 00:12:57,880
Aquele taxista...

156
00:12:58,320 --> 00:12:59,940
De que lado ele saiu?

157
00:13:00,020 --> 00:13:02,440
Ah... Ele foi por aqui...

158
00:13:03,060 --> 00:13:04,720
Ele puxou o chapéu para baixo,

159
00:13:05,200 --> 00:13:06,020
assim.

160
00:13:06,520 --> 00:13:08,060
E caminhou assim.

161
00:13:08,060 --> 00:13:09,980
Ele foi por aqui.

162
00:13:21,240 --> 00:13:22,160
De jeito nenhum...

163
00:13:23,080 --> 00:13:25,120
Como pode um cara falso
romper a dark web?

164
00:13:34,900 --> 00:13:37,360
Hwang Kyung Min já
apontar para o próximo alvo?

165
00:13:40,920 --> 00:13:44,000
Quero todas as informações de
cada morador deste bairro.

166
00:13:44,080 --> 00:13:45,020
Todos?

167
00:13:46,480 --> 00:13:49,620
Mas há mais de mil pessoas
morando neste bairro...

168
00:13:51,660 --> 00:13:52,400
O quê?

169
00:13:54,900 --> 00:13:56,740
Apenas faça o que eu disse!

170
00:13:57,100 --> 00:13:59,060
Isso não é abuso de poder?

171
00:13:59,060 --> 00:14:00,540
Se você continuar fazendo isso, eu filmarei isso.

172
00:14:00,540 --> 00:14:01,740
Ah... Espere um minuto.

173
00:14:02,760 --> 00:14:04,080
O que você quer dizer, hein?

174
00:14:04,080 --> 00:14:05,340
Oh!

175
00:14:05,620 --> 00:14:06,820
Vá em frente, filme-me!

176
00:14:07,460 --> 00:14:08,880
Filme isso, seu punk!

177
00:14:08,880 --> 00:14:10,580
- Por favor, acalme-se.
- Ah... Merda!

178
00:14:10,580 --> 00:14:12,160
Todos no mundo
saberá sobre isso.

179
00:14:12,220 --> 00:14:13,280
Filme isso.

180
00:14:13,280 --> 00:14:14,060
Vá em frente! Filme-me!

181
00:14:14,060 --> 00:14:15,520
Você está louco?

182
00:14:18,100 --> 00:14:18,720
Senhor detetive!

183
00:14:19,860 --> 00:14:21,600
- Você está bem? Você está bem?
- Como foi isso agora, hein?

184
00:14:22,180 --> 00:14:25,940
Estou ficando louco por causa de vocês, idiotas, certo
na minha frente deixei o suspeito fugir novamente.

185
00:14:27,740 --> 00:14:30,100
O que você está fazendo? Você está exagerando agora.

186
00:14:30,320 --> 00:14:31,600
Eu farei isso, ok?

187
00:14:33,160 --> 00:14:34,380
Merda!

188
00:14:40,960 --> 00:14:41,760
Ah!

189
00:14:46,580 --> 00:14:47,660
Aqui está.

190
00:14:48,440 --> 00:14:50,680
Quando ele veio aqui pela primeira vez para aconselhamento,

191
00:14:50,680 --> 00:14:53,760
Perguntei ao Sr. Hwang Kyung Min
para escrever seus sentimentos.

192
00:14:53,940 --> 00:14:56,300
Isto é o que ele escreveu naquela época.

193
00:14:56,300 --> 00:14:57,740
(Análise de aconselhamento ao paciente.
Data: 10 de dezembro de 2016. Nome Hwang Kyung Min)

194
00:14:57,780 --> 00:14:58,800
Obrigado.

195
00:14:59,220 --> 00:15:00,600
vou verificar,

196
00:15:00,780 --> 00:15:02,260
e devolvê-lo mais tarde.

197
00:15:02,260 --> 00:15:02,960
- Sim.
- Sim.

198
00:15:26,260 --> 00:15:28,580
Ainda há muito tempo
antes da suspensão de Cheolie, certo?

199
00:15:28,960 --> 00:15:31,440
Sim. Ainda preciso esperar mais uma semana.

200
00:15:35,420 --> 00:15:37,320
Depois disso, o que acontecerá conosco?

201
00:15:38,220 --> 00:15:40,160
Ei, não se preocupe.

202
00:15:41,220 --> 00:15:43,060
A escola não pode ser tão caótica.

203
00:15:43,120 --> 00:15:44,200
eu acho,

204
00:15:44,520 --> 00:15:46,200
eles não poderão mais mexer conosco.

205
00:15:47,080 --> 00:15:48,140
Eles vão?

206
00:15:48,840 --> 00:15:52,140
Esses idiotas! Merda...

207
00:15:52,820 --> 00:15:54,820
O que eles estão olhando?

208
00:15:54,820 --> 00:15:55,460
Vamos!

209
00:15:58,240 --> 00:15:59,560
Ah... Merda!

210
00:16:08,700 --> 00:16:11,420
Ainda dói
onde fui atropelado por aqueles caras.

211
00:16:11,800 --> 00:16:13,220
Ainda está doendo.

212
00:16:14,260 --> 00:16:15,560
Como você está agora? Você está bem?

213
00:16:15,560 --> 00:16:16,740
Ah! Seu idiota!

214
00:16:16,920 --> 00:16:18,260
Como posso ficar bem com isso?

215
00:16:18,320 --> 00:16:20,100
Eu tenho nove pontos, você sabe!

216
00:16:20,220 --> 00:16:22,000
Devo ir e dar um soco neles de novo?

217
00:16:22,080 --> 00:16:22,740
Não.

218
00:16:22,740 --> 00:16:23,440
Ei!

219
00:16:23,700 --> 00:16:26,620
Se Cheol não estiver mais aqui,
então esta não é a nossa chance agora?

220
00:16:26,980 --> 00:16:27,620
Ei!

221
00:16:29,720 --> 00:16:32,240
Você está falando como se eu precisasse evitá-lo
não importa o que aconteça, certo?

222
00:16:34,100 --> 00:16:36,980
Oh meu Deus, eu não quis dizer isso.

223
00:16:39,700 --> 00:16:41,920
Eu simplesmente não estava pronto naquele momento.

224
00:16:41,920 --> 00:16:42,700
Eu sei, eu sei.

225
00:16:43,080 --> 00:16:44,200
Apenas fique quieto por um tempo.

226
00:16:44,200 --> 00:16:44,840
OK.

227
00:16:46,840 --> 00:16:49,440
Eh? Aquele punk está olhando para nós!

228
00:16:49,960 --> 00:16:50,900
Quem?

229
00:16:52,120 --> 00:16:54,680
O cara que vende CDs, sabe?

230
00:16:54,680 --> 00:16:55,520
Esse cara?

231
00:17:01,880 --> 00:17:02,720
Sim...

232
00:17:08,640 --> 00:17:11,080
(A Gloriosa Luz da Juventude)

233
00:17:21,300 --> 00:17:22,900
(O falso)

234
00:17:23,480 --> 00:17:24,160
Uma pessoa.

235
00:17:24,160 --> 00:17:24,919
Uma pessoa?

236
00:17:25,179 --> 00:17:29,340
(Teatro Cultural 1. Teatro Cultural 2)

237
00:17:37,199 --> 00:17:38,980
(O falso)

238
00:18:39,300 --> 00:18:41,100
- Por favor, cuide de nós da próxima vez.
- Por favor, cuide de nós.

239
00:18:42,820 --> 00:18:44,100
Olá, Park Chan Young.

240
00:18:47,740 --> 00:18:49,220
Ah, presidente de classe.

241
00:18:49,600 --> 00:18:50,580
O que você está fazendo aqui?

242
00:18:52,020 --> 00:18:53,580
Ah, eu só...

243
00:18:53,580 --> 00:18:55,120
Você viu? Esse bastardo.

244
00:18:55,200 --> 00:18:57,080
Esse bastardo é muito pior.

245
00:18:57,460 --> 00:18:59,240
Ele vende pornografia na escola.

246
00:18:59,360 --> 00:19:01,180
O que você vai ser quando crescer?

247
00:19:03,720 --> 00:19:05,880
- Agora, vocês pegam tudo isso.
- Ei.

248
00:19:05,880 --> 00:19:06,800
Esse bastardo.

249
00:19:07,040 --> 00:19:08,580
Você acha que somos valentões?

250
00:19:10,780 --> 00:19:11,820
Dê-me a piezoeletricidade.

251
00:19:11,840 --> 00:19:12,360
Oh.

252
00:19:12,360 --> 00:19:13,120
Tire isso.

253
00:19:14,740 --> 00:19:15,500
Oh.

254
00:19:21,600 --> 00:19:23,160
Você joga jogos de computador

255
00:19:23,860 --> 00:19:25,140
no fliperama.

256
00:19:25,240 --> 00:19:27,780
Você vende pornografia na escola.

257
00:19:29,920 --> 00:19:30,780
Esse bastardo.

258
00:19:31,320 --> 00:19:33,660
vou falar com o diretor
e tirá-lo da escola.

259
00:19:33,660 --> 00:19:35,080
Sim. Ele deveria estar
expulso da escola.

260
00:19:35,140 --> 00:19:36,320
Nunca mais farei isso.

261
00:19:36,960 --> 00:19:38,340
Por favor, me perdoe só desta vez.

262
00:19:38,700 --> 00:19:39,900
Você realmente não vai fazer isso de novo?

263
00:19:41,260 --> 00:19:42,920
Oh sério.

264
00:19:44,740 --> 00:19:45,780
Então

265
00:19:47,260 --> 00:19:48,520
você deveria ser nosso escravo.

266
00:19:51,120 --> 00:19:51,900
Escravo?

267
00:19:52,380 --> 00:19:53,220
Você não sabe...

268
00:19:54,380 --> 00:19:56,040
jogo de escravos?

269
00:19:56,880 --> 00:19:59,920
Tudo que você precisa fazer é nos ouvir.

270
00:20:03,880 --> 00:20:04,680
Você não gosta disso?

271
00:20:06,740 --> 00:20:07,980
Então você quer ser expulso?

272
00:20:13,000 --> 00:20:13,760
Eu farei isso.

273
00:20:14,420 --> 00:20:15,620
Eu me tornarei seu escravo.

274
00:20:18,220 --> 00:20:19,340
Isso mesmo.

275
00:20:19,900 --> 00:20:21,660
Se você nos ouvir,

276
00:20:23,460 --> 00:20:25,100
muitas coisas boas
vai acontecer com você.

277
00:20:29,100 --> 00:20:31,360
Park Chan Young, seu bastardo.

278
00:20:32,180 --> 00:20:35,140
Você ganha dinheiro sujo vendendo pornografia.
Então vou tirar isso, seu desgraçado.

279
00:20:57,760 --> 00:21:00,520
Oh, por que esse bastardo está pisando
pé de outras pessoas?

280
00:21:01,680 --> 00:21:03,440
Eu não pisei no seu pé.

281
00:21:03,480 --> 00:21:04,880
Você me fez tropeçar de propósito.

282
00:21:04,960 --> 00:21:05,680
Oh.

283
00:21:05,680 --> 00:21:06,760
Estou com medo.

284
00:21:07,140 --> 00:21:09,200
Esse bastardo brinca com um gangster.

285
00:21:09,400 --> 00:21:10,500
Você se torna um gangster agora.

286
00:21:13,240 --> 00:21:15,320
Eu não sou um gangster, vocês são.

287
00:21:24,760 --> 00:21:25,660
Chan Jovem.

288
00:21:27,020 --> 00:21:28,200
O que você está fazendo agora?

289
00:21:29,020 --> 00:21:30,600
Não responda ao presidente da classe.

290
00:21:32,080 --> 00:21:32,800
Ei.

291
00:21:32,940 --> 00:21:34,940
Se ele ficar com uma cicatriz na cabeça,

292
00:21:35,180 --> 00:21:36,200
Será difícil.

293
00:21:36,720 --> 00:21:37,800
Seja fácil com ele.

294
00:21:40,060 --> 00:21:40,880
Desculpe.

295
00:21:44,220 --> 00:21:44,900
O que?

296
00:21:44,900 --> 00:21:45,580
O que é isso?

297
00:21:46,120 --> 00:21:46,840
O que é isso?

298
00:21:48,200 --> 00:21:50,980
Eu fiz a voltagem
maior que a piezoeletricidade.

299
00:21:51,960 --> 00:21:52,600
Nossa.

300
00:21:52,780 --> 00:21:53,960
Park Chan Young, você...

301
00:21:54,660 --> 00:21:55,400
Saia de mim!

302
00:21:55,680 --> 00:21:56,740
Você não vai desistir?

303
00:21:56,800 --> 00:21:57,500
Ei!

304
00:22:01,260 --> 00:22:02,280
Fique quieto.

305
00:22:03,660 --> 00:22:04,780
Isso está matando.

306
00:22:05,000 --> 00:22:06,380
É um objeto. Objeto.

307
00:22:06,420 --> 00:22:08,080
Não deixará nenhuma cicatriz.

308
00:22:08,080 --> 00:22:09,300
Ah, isso.

309
00:22:09,940 --> 00:22:10,820
Esse bastardo.

310
00:22:11,220 --> 00:22:12,360
Você é um gênio.

311
00:22:14,580 --> 00:22:15,940
Seu pequeno punk.

312
00:22:22,160 --> 00:22:23,800
Filho da puta. Vamos.

313
00:22:23,840 --> 00:22:26,200
Ele não deveria se machucar.

314
00:22:26,540 --> 00:22:28,820
Por que você continua se esforçando tanto?

315
00:22:32,220 --> 00:22:33,120
Ei, nossa.

316
00:22:34,240 --> 00:22:35,440
Veja a expressão dele.

317
00:22:40,180 --> 00:22:41,240
Olá, Park Chan Young.

318
00:22:41,300 --> 00:22:43,000
Você deveria ganhar o prêmio Nobel.

319
00:23:36,520 --> 00:23:37,500
Jung Jong Suk.

320
00:23:37,680 --> 00:23:38,960
Sua identificação policial.

321
00:23:39,980 --> 00:23:40,920
Hwang Kyung Min.

322
00:23:41,440 --> 00:23:42,540
Cartão médico.

323
00:23:43,480 --> 00:23:44,320
Último.

324
00:23:44,780 --> 00:23:46,020
Park Chan Jovem.

325
00:24:12,660 --> 00:24:15,460
(TÁXI)

326
00:24:20,740 --> 00:24:21,680
([Missão cumprida]
Senhor Cachorro Parque!! eu reconheci.)

327
00:24:21,680 --> 00:24:23,780
Park Chan Young, pedaço de lixo.

328
00:24:37,920 --> 00:24:42,240
(Por favor, conceda um presente imperial.
Eu amo a escravidão. Hehe. Comente.)

329
00:24:42,620 --> 00:24:43,720
Homem

330
00:24:44,120 --> 00:24:46,520
não muda facilmente
quando ele se tornar adulto.

331
00:24:53,140 --> 00:24:55,040
Uma vida tão desprezível.

332
00:24:56,500 --> 00:24:57,960
Eu tenho que terminar.

333
00:25:04,700 --> 00:25:07,920
(Vago)

334
00:25:11,000 --> 00:25:12,340
Sinto muito por mais cedo.

335
00:25:13,060 --> 00:25:14,140
Está tudo bem.

336
00:25:14,140 --> 00:25:16,160
Sua mão está bem?
Por favor, venha aqui e comam juntos.

337
00:25:19,460 --> 00:25:22,160
(Direitos humanos. Justiça. Bondade.)

338
00:26:03,100 --> 00:26:05,570
(Câmera escondida no banheiro 3.
Coisas de empregada 2)

339
00:26:15,220 --> 00:26:15,960
Olá.

340
00:26:15,960 --> 00:26:17,260
- Oh sim.
- Olá.

341
00:26:24,600 --> 00:26:25,440
Quanto isso custa?

342
00:26:25,960 --> 00:26:27,060
5.000 won por um.

343
00:26:27,260 --> 00:26:29,340
- É muito caro.
- Esqueça isso.

344
00:26:29,340 --> 00:26:30,120
Não.

345
00:26:42,300 --> 00:26:43,300
Nossa.

346
00:26:55,500 --> 00:26:56,520
(Sinseok)
Ei.

347
00:26:57,380 --> 00:26:58,240
Park Chan Jovem.

348
00:26:58,940 --> 00:27:01,460
Eu acho que você pode almejar a vitória
dois Prêmio Nobel de Economia.

349
00:27:08,100 --> 00:27:09,880
Você deve receber uma recompensa adequada.

350
00:27:11,280 --> 00:27:13,780
Tire isso rápido, bastardo!

351
00:27:17,100 --> 00:27:18,480
- Obrigado.
- Scat.

352
00:27:18,560 --> 00:27:19,120
OK.

353
00:27:20,080 --> 00:27:22,560
Ei, Park Chan Young, faça o seu melhor.

354
00:27:24,580 --> 00:27:25,100
Ei.

355
00:27:27,100 --> 00:27:28,780
Huh? Por que você perdeu 1.000 won?

356
00:27:29,840 --> 00:27:32,360
Vá buscar mais dos outros idiotas.

357
00:28:32,020 --> 00:28:36,120
Ele simplesmente parou de trabalhar em uma empresa web-hard
chamado Full Disk recentemente.
(Câmera escondida do banheiro 1)

358
00:28:36,360 --> 00:28:38,100
Ele não tem nenhum trabalho específico no momento,
(EKD-57012/Goblin Girl 2/SM Play 1/Alça 2)

359
00:28:38,260 --> 00:28:39,680
mal conseguindo sobreviver.

360
00:28:53,460 --> 00:28:54,700
([Missão cumprida]
Senhor Cachorro Parque!! eu reconheci.)

361
00:28:59,920 --> 00:29:01,550
(Parque para cães:
Você se saiu bem!! Hoje, testemunhei isso com meus próprios olhos.)

362
00:29:03,200 --> 00:29:04,100
(Parque para cães:
Você se saiu bem!! Hoje, testemunhei isso com meus próprios olhos.)

363
00:29:15,980 --> 00:29:17,180
Mate-o! Mate-o!

364
00:29:17,620 --> 00:29:18,800
Mate todos esses idiotas!

365
00:29:18,800 --> 00:29:21,160
Mate-o, mate-o, mate-o!

366
00:29:21,360 --> 00:29:28,600
Mate-o, mate-o, mate-o,
mate-o, mate-o, mate-o, mate-o!

367
00:29:28,600 --> 00:29:29,220
([Missão cumprida]
Senhor Cachorro Parque!! eu reconheci.)

368
00:29:29,220 --> 00:29:30,280
(Por favor, abandone a recompensa.
Eu amo o gênero escravo. Hehe)

369
00:29:45,340 --> 00:29:46,320
(Parque para cães:
Você se saiu bem!! Hoje, testemunhei isso com meus próprios olhos.)

370
00:29:49,040 --> 00:29:50,320
(Parque para cães:
Você se saiu bem!! Hoje, testemunhei isso com meus próprios olhos.)

371
00:29:50,320 --> 00:29:52,100
([Missão cumprida]
Senhor Cachorro Parque!! eu reconheci.)

372
00:29:57,260 --> 00:29:59,280
Park Chan Young é Dog Park.

373
00:30:15,460 --> 00:30:17,020
Com licença, tios.

374
00:30:23,100 --> 00:30:26,780
Tio, se você der um tapa nele,

375
00:30:27,640 --> 00:30:29,000
Vou te dar 200.000 won.

376
00:30:29,600 --> 00:30:30,400
Huh?

377
00:30:31,640 --> 00:30:35,260
Apenas um tapa.
Então você terá 200.000 won.

378
00:30:35,940 --> 00:30:37,420
Vocês dois podem dividir 100.000 won cada.

379
00:30:40,480 --> 00:30:41,440
Ok, então.

380
00:31:54,840 --> 00:31:58,880
Que recompensa daremos aos nossos escravos leais?

381
00:32:00,520 --> 00:32:02,680
Os escravos gostam de bens escravos?

382
00:32:04,420 --> 00:32:05,480
Se sim, então...

383
00:32:11,700 --> 00:32:12,380
Ah?

384
00:32:31,360 --> 00:32:32,220
(PARQUE DE CÃES
Quadro de avisos)

385
00:32:32,220 --> 00:32:33,320
([Missão] Senhores, esta é minha ordem final!!
Autor | Parque para cães)

386
00:32:37,980 --> 00:32:40,220
(Se você conseguir pegar esse cara,
Vou compartilhar todos os meus vídeos com você.)

387
00:32:43,860 --> 00:32:47,580
O endereço é não. 32, pista 9,
rua 4-23, Taeheung-dong.

388
00:32:47,880 --> 00:32:49,040
Não se preocupe.

389
00:32:49,360 --> 00:32:51,700
Ele não pode chamar a polícia.

390
00:32:51,720 --> 00:32:53,080
É tão divertido.

391
00:32:54,340 --> 00:32:56,260
(ruddnr0317: Ótimo. Quantos arquivos existem?
hongruijin: Parece que ele mora em um apartamento.)

392
00:32:56,260 --> 00:32:57,940
(Whospital: Fica bem na frente da minha casa... estou aqui!!
hongyejin: Eu sei onde fica!! Eu irei lá também.)

393
00:32:57,940 --> 00:32:59,940
(ssu._.ppy: Eu irei primeiro!! Estou indo embora!!
dokyung_s2: Uau, quantos são?)

394
00:32:59,940 --> 00:33:02,620
([tlrukd45] O que há de errado com esse cara?)

395
00:33:08,140 --> 00:33:09,660
O que há de errado com esse cara?

396
00:33:09,800 --> 00:33:13,380
Ele é uma maldita mistura de cachorro e porco.

397
00:33:41,660 --> 00:33:43,180
(Banhos públicos)

398
00:34:17,980 --> 00:34:19,380
Esta é a nota de suicídio de Cheol.

399
00:34:20,080 --> 00:34:21,980
A origem do caso é esta.
(Mãe, me desculpe. Não aguento mais)

400
00:34:22,040 --> 00:34:25,100
O fogo começa aqui.

401
00:34:42,600 --> 00:34:44,020
Sênior, aqui está!

402
00:34:46,020 --> 00:34:48,060
Existe uma pessoa que
frequentou a Escola Secundária Sin Seok.

403
00:34:48,680 --> 00:34:51,920
Nº 32, pista 9, rua 4-23,
Taeheung-dong, Park Chan Young.

404
00:34:52,620 --> 00:34:53,720
Park Chan Jovem?

405
00:34:55,580 --> 00:34:56,739
- Vamos.
- Sim.

406
00:34:57,040 --> 00:34:57,860
Você teve um dia difícil.

407
00:35:00,660 --> 00:35:02,779
Abra a porta, seu bastardo!

408
00:35:02,799 --> 00:35:03,660
Abrir a porta!

409
00:35:03,660 --> 00:35:04,779
Rapidamente!

410
00:35:05,380 --> 00:35:06,060
Ei!

411
00:35:08,220 --> 00:35:09,380
Abrir a porta!

412
00:35:10,360 --> 00:35:11,120
Abrir a porta!

413
00:35:11,600 --> 00:35:13,560
Abra a porta, bastardo!

414
00:35:24,380 --> 00:35:25,400
Caramba!

415
00:35:33,100 --> 00:35:34,100
Onde ele mora?

416
00:35:34,100 --> 00:35:35,840
Aqui. Rua 4-23, Taeheung-dong.

417
00:35:35,940 --> 00:35:36,620
OK.

418
00:35:46,960 --> 00:35:48,060
Park Chan Jovem.

419
00:35:50,320 --> 00:35:51,420
Park Chan Jovem!

420
00:35:54,920 --> 00:35:55,560
O que?

421
00:35:58,980 --> 00:36:00,020
Park Chan Jovem.

422
00:36:02,740 --> 00:36:03,820
Park Chan Jovem.

423
00:36:11,920 --> 00:36:12,800
Park Chan Jovem?

424
00:36:14,340 --> 00:36:15,180
Apresse-se e desamarre-o.

425
00:36:15,180 --> 00:36:15,780
Sim, senhor.

426
00:36:21,400 --> 00:36:23,200
Não toque nele.

427
00:36:23,200 --> 00:36:23,860
Parar!

428
00:36:28,780 --> 00:36:30,040
Ai.

429
00:36:31,660 --> 00:36:33,060
Você está bem, mano?

430
00:36:33,280 --> 00:36:34,520
- Vamos tirá-lo daqui primeiro.
- OK.

431
00:36:39,040 --> 00:36:40,200
Idiota.

432
00:36:40,200 --> 00:36:41,220
Aish.

433
00:36:46,080 --> 00:36:47,340
Não deixe Park Chan Young fugir!

434
00:36:47,360 --> 00:36:48,120
Venha aqui.

435
00:37:05,900 --> 00:37:06,760
Olá, Pil Doo!

436
00:37:12,820 --> 00:37:13,840
Quem são esses bastardos?

437
00:37:26,160 --> 00:37:27,640
Me siga.

438
00:37:27,880 --> 00:37:29,060
Aí vêm eles de novo.

439
00:37:29,100 --> 00:37:30,880
Me siga. Subir!

440
00:37:30,880 --> 00:37:32,220
Pegue-o!

441
00:37:53,500 --> 00:37:54,740
Ai.

442
00:37:56,620 --> 00:37:57,500
Aish, se apresse!

443
00:37:57,720 --> 00:37:58,600
Não o deixe ir.

444
00:38:22,360 --> 00:38:23,120
O que?

445
00:38:23,300 --> 00:38:25,120
Existe uma mulher entre nossos membros?

446
00:38:25,360 --> 00:38:26,260
Droga.

447
00:38:38,840 --> 00:38:40,180
Solte-me!

448
00:38:40,240 --> 00:38:41,060
Solte-me!

449
00:39:08,820 --> 00:39:09,900
Esta é a polícia!

450
00:39:10,240 --> 00:39:11,520
Vocês não se mexam!

451
00:39:12,800 --> 00:39:13,940
Mano, você está bem?

452
00:39:13,940 --> 00:39:14,840
Você está bem?

453
00:39:16,000 --> 00:39:17,520
Sim, estou bem.

454
00:39:17,520 --> 00:39:19,580
- A polícia também chegou aqui?
- Eu te disse para não chamar a polícia!

455
00:39:21,360 --> 00:39:22,500
Bastardos!

456
00:39:25,020 --> 00:39:26,160
Pegue aquele bastardo!

457
00:39:26,320 --> 00:39:27,200
Se apresse!

458
00:39:27,580 --> 00:39:28,180
Onde você está indo?

459
00:39:28,180 --> 00:39:28,700
Você está bem?

460
00:39:28,820 --> 00:39:30,540
Pare aí!

461
00:39:32,540 --> 00:39:34,320
O que está errado? O que aconteceu com você?

462
00:39:34,820 --> 00:39:37,520
Ei, vá pegar Park Chan Young. Se apresse!

463
00:39:37,780 --> 00:39:38,560
Sim, senhor.

464
00:39:41,760 --> 00:39:43,500
Estamos na Rua 4-23, Taeheung-dong.

465
00:39:43,780 --> 00:39:45,020
Um policial está ferido.

466
00:39:45,020 --> 00:39:46,200
Ele está sangrando muito. Venha aqui rápido!

467
00:39:48,300 --> 00:39:50,300
Sênior. Park Chan Jovem...

468
00:39:50,660 --> 00:39:52,280
Ele pode ser o próximo alvo. Temos que salvá-lo, ok?

469
00:39:53,660 --> 00:39:55,400
Eu sei. Espere um pouco mais.

470
00:40:14,840 --> 00:40:15,680
(Sem identificador de chamadas)

471
00:40:17,260 --> 00:40:18,400
(Sem identificador de chamadas)

472
00:40:22,600 --> 00:40:25,080
Por que você está tão desesperado para salvar aquele bastardo?

473
00:40:25,180 --> 00:40:26,940
Cale a boca, bastardo.

474
00:40:26,940 --> 00:40:29,560
Aquele bastardo do Park Chan Young é
o cara do Dog Park que você estava perseguindo.

475
00:40:32,120 --> 00:40:33,860
Park Chan Young é Dog Park?

476
00:40:34,380 --> 00:40:35,420
Park Chan Jovem!

477
00:40:36,120 --> 00:40:37,060
Não se mova!

478
00:40:46,770 --> 00:40:47,770
Nossa.

479
00:40:50,800 --> 00:40:51,560
(43 de agosto de 2002)

480
00:40:51,560 --> 00:40:53,160
2002.

481
00:40:53,840 --> 00:40:54,800
Tenente Kang!

482
00:40:55,160 --> 00:40:56,300
Vamos entrar no meu carro!

483
00:40:57,060 --> 00:40:58,300
Tenho algo para confirmar primeiro.

484
00:41:01,640 --> 00:41:02,860
Não me toque!

485
00:41:02,860 --> 00:41:04,020
Alguém me salve!

486
00:41:04,020 --> 00:41:05,980
Solte-me, bastardo!

487
00:41:07,460 --> 00:41:08,720
Seus bastardos!

488
00:41:08,780 --> 00:41:10,540
Eu disse que sou aquele Dog Park.

489
00:41:13,120 --> 00:41:15,540
Cale a boca, seu filho da puta!

490
00:41:18,360 --> 00:41:21,340
Se você é Dog Park, então eu sou Kim Jong-un, bastardo!

491
00:41:23,560 --> 00:41:25,220
Park Chan Young é Dog Park?

492
00:41:26,080 --> 00:41:26,960
Isso mesmo.

493
00:41:27,360 --> 00:41:30,340
20 anos atrás,
ele se apegou àqueles bastardos.

494
00:41:30,500 --> 00:41:33,020
E agora ele está imitando o rei dos porcos.

495
00:41:33,320 --> 00:41:35,700
Os bastardos que sequestraram
Park Chan Young foram os únicos

496
00:41:35,700 --> 00:41:39,320
que vendeu e espalhou o
filmagens ilegais recebidas dele.

497
00:41:43,460 --> 00:41:44,340
Você...

498
00:41:45,160 --> 00:41:46,500
Você está dizendo a verdade?

499
00:41:46,500 --> 00:41:48,300
Então, pare de persegui-lo.

500
00:41:48,640 --> 00:41:51,860
Porque eu vou fazer
Park Chan Young paga por seus pecados passados.

501
00:42:06,000 --> 00:42:07,060
(Sem identificador de chamadas)

502
00:42:50,000 --> 00:42:51,320
(Pesca bem sucedida)

503
00:42:56,120 --> 00:42:58,800
(Para onde devemos levá-lo?)

504
00:43:05,580 --> 00:43:07,560
Aish, mova-se rapidamente.

505
00:43:14,660 --> 00:43:16,860
Aishh! Para onde eles foram?

506
00:43:22,760 --> 00:43:24,040
Oh! 2002!

507
00:44:13,700 --> 00:44:14,440
(Estude estoques em 5 dias)

508
00:44:19,780 --> 00:44:23,620
(Quando o poder de compra está se desenvolvendo...)

509
00:44:38,940 --> 00:44:39,740
Entre rapidamente!

510
00:44:43,720 --> 00:44:45,640
Rapidamente! Rapidamente! Rápido, malandro!

511
00:45:03,520 --> 00:45:05,060
Para avaliação de documentos,
(Mãe, me desculpe. Não aguento mais.)

512
00:45:05,160 --> 00:45:09,760
métodos geométricos e estatísticos
são tradicionalmente usados.

513
00:45:10,120 --> 00:45:13,720
No entanto, há uma intervenção temporal entre
caligrafia de estudante e caligrafia de adulto.

514
00:45:14,340 --> 00:45:19,200
Avaliando com método geométrico que
limpa a pressão da caneta, o traço e a ordem do traço

515
00:45:19,520 --> 00:45:20,860
é difícil.

516
00:45:21,600 --> 00:45:22,560
Mas ...

517
00:45:22,860 --> 00:45:24,740
- estatisticamente ...
- Entendi.

518
00:45:24,880 --> 00:45:27,040
- Então, de quem é a caligrafia?
- Espere!

519
00:45:27,440 --> 00:45:28,360
Agora, saberemos.

520
00:45:58,280 --> 00:45:59,920
Quem é você aí?

521
00:46:02,940 --> 00:46:04,180
Como você está se sentindo?

522
00:46:04,540 --> 00:46:07,980
Como você se sente ao ser capturado
pelos escravos que te tratam como um rei?

523
00:46:10,780 --> 00:46:12,140
Você é policial?

524
00:46:15,240 --> 00:46:16,860
Por favor, ligue para um advogado.

525
00:46:16,880 --> 00:46:19,260
Você se divertiu com o jogo de escravos?

526
00:46:19,620 --> 00:46:23,400
Agora deixe-me ajudá-lo
experimente o momento mais aterrorizante.

527
00:46:41,780 --> 00:46:44,480
Por que diabos você está fazendo isso?

528
00:46:45,300 --> 00:46:47,500
Por favor, ligue para meu advogado.

529
00:46:48,360 --> 00:46:49,720
Por que estou fazendo isso?

530
00:46:49,760 --> 00:46:51,280
Por que você fez isso?

531
00:46:52,260 --> 00:46:54,300
Desculpe, eu...

532
00:46:54,440 --> 00:46:57,000
Eu só estava brincando.

533
00:46:57,200 --> 00:46:59,280
Esses bastardos são realmente,
realmente bater nas pessoas...

534
00:46:59,280 --> 00:47:01,400
Por que você fez isso com Cheolie?

535
00:47:05,740 --> 00:47:08,040
Cheol, Cheolie?

536
00:47:24,960 --> 00:47:27,740
Sim, por que você fez isso com Cheolie?

537
00:47:28,620 --> 00:47:30,540
Você, você, você de jeito nenhum...

538
00:47:32,540 --> 00:47:34,480
-Hwang...
- Certo. Eu sou Hwang Kyung Min.

539
00:47:39,120 --> 00:47:40,260
O resultado está aqui.

540
00:47:42,640 --> 00:47:43,780
Olhar!

541
00:47:43,840 --> 00:47:45,220
Estatisticamente, a pessoa

542
00:47:45,220 --> 00:47:46,280
(Mãe, me desculpe. Não aguento mais...)
Estatisticamente, a pessoa

543
00:47:46,280 --> 00:47:47,730
(Mãe, me desculpe. Não aguento mais...)
quem usou mais vogais iniciais no testamento

544
00:47:47,730 --> 00:47:49,220
quem usou mais vogais iniciais no testamento

545
00:47:49,320 --> 00:47:50,340
é este.

546
00:48:07,640 --> 00:48:15,120
(O Rei dos Porcos)